1
00:00:01,961 --> 00:00:03,296
Ah, é do Drew.
2
00:00:04,422 --> 00:00:08,718
É uma... sacola da PBS.
3
00:00:08,801 --> 00:00:09,886
Ah, que bom, Drew.
4
00:00:09,969 --> 00:00:12,847
Você ganha isso de graça por
a doação mínima.
5
00:00:12,931 --> 00:00:15,475
Não, você entende isso quando
você compra o relógio.
6
00:00:17,101 --> 00:00:19,812
Ei, eu tenho Os Três Tenores.
7
00:00:19,896 --> 00:00:21,898
eu não sabia que isso era
lá dentro. Me dê isso.
8
00:00:21,981 --> 00:00:25,068
Quero dizer, ah, parabéns.
9
00:00:25,151 --> 00:00:27,445
[Mimi]
Só uma coisinha
para sua lua de mel.
10
00:00:27,529 --> 00:00:29,239
Se você elaborar um
apetite, é comestível.
11
00:00:29,322 --> 00:00:31,199
Sim. Está faltando uma mordida.
12
00:00:34,244 --> 00:00:36,120
Este conseguiu
separado do presente.
13
00:00:36,204 --> 00:00:38,373
Ainda estou procurando por isso.
14
00:00:38,456 --> 00:00:39,290
É da Kate.
15
00:00:39,374 --> 00:00:40,959
Bem, onde quer que
é, obrigado, Kate.
16
00:00:41,042 --> 00:00:42,544
O prazer é meu. Parabéns.
17
00:00:42,627 --> 00:00:43,670
[aplausos]
18
00:00:43,753 --> 00:00:45,797
O que você, uh,
O que você comprou para ela?
19
00:00:45,880 --> 00:00:48,508
Um cartão com um pedaço de embrulho
papel colado na parte de trás.
20
00:00:50,385 --> 00:00:52,595
Uau. Próxima festa no escritório,
21
00:00:52,679 --> 00:00:53,805
Vou ganhar um presente com você.
22
00:00:53,888 --> 00:00:55,807
Ei, é meu quinto casamento
tomar banho este mês
23
00:00:55,890 --> 00:00:57,350
para alguém que mal conheço.
24
00:00:57,433 --> 00:00:58,810
Onde é a festa
para pessoas solteiras?
25
00:00:58,893 --> 00:01:00,436
Apenas uma vez, eu gostaria de
apague as velas
26
00:01:00,520 --> 00:01:02,105
em um "Sim, não estou
bolo de grávida".
27
00:01:02,188 --> 00:01:03,398
Calma, Kate. Talvez queira salvar
28
00:01:03,481 --> 00:01:05,066
um pouco dessa amargura
para seus 40 anos.
29
00:01:06,359 --> 00:01:07,443
Drew, posso falar com você?
30
00:01:07,527 --> 00:01:08,528
Eu estava indo.
31
00:01:08,611 --> 00:01:09,737
Kate, você sabe, eu
nunca poderia encontrar
32
00:01:09,821 --> 00:01:11,573
aquele presente que você deu
eu para o meu chá de bebê.
33
00:01:11,656 --> 00:01:15,243
Oh. Foi aquela coisa que eles pularam,
34
00:01:15,326 --> 00:01:17,412
você sabe,
caminhar, correr, comer. O brinquedo.
35
00:01:19,038 --> 00:01:20,331
Oh. Certo.
36
00:01:20,415 --> 00:01:21,749
Obrigado.
37
00:01:23,042 --> 00:01:24,586
Então, o que, amigo? Como você está'?
38
00:01:24,669 --> 00:01:26,588
Você tem que me demitir.
39
00:01:26,671 --> 00:01:28,590
O que?
40
00:01:28,673 --> 00:01:31,092
Olha, minha esposa
esperando a qualquer momento,
41
00:01:31,175 --> 00:01:33,469
e eu adoraria passar um pouco
tempo com ela e o bebê.
42
00:01:33,553 --> 00:01:35,722
Nós dois sabemos que não vou
em qualquer lugar com este trabalho.
43
00:01:35,805 --> 00:01:38,516
Quero dizer, por quanto tempo um
cara fica no lugar das mulheres?
44
00:01:39,934 --> 00:01:42,061
Ha ha ha.
45
00:01:42,145 --> 00:01:43,896
De qualquer forma, a única maneira que eu
poderia se dar ao luxo de fazer isso
46
00:01:43,980 --> 00:01:45,690
é cobrando o desemprego.
47
00:01:45,773 --> 00:01:46,608
Isso seria ótimo.
Você poderia aparecer
48
00:01:46,691 --> 00:01:50,695
para o dia da carreira do seu filho
com uma cerveja e um Guia de TV.
49
00:01:50,778 --> 00:01:51,779
Ei, se a loja
teve licença paternidade,
50
00:01:51,863 --> 00:01:53,781
eu não teria
para te pedir isso.
51
00:01:53,865 --> 00:01:54,991
Então o que você diria?
52
00:01:55,074 --> 00:01:56,868
Não sei. Isso é estranho.
53
00:01:56,951 --> 00:01:58,411
Ninguém nunca perguntou
ser demitido antes.
54
00:01:58,494 --> 00:02:00,371
Um cara queria ser
castigado em reuniões de escritório,
55
00:02:00,455 --> 00:02:02,832
mas, você sabe,
vá lidar com isso.
56
00:02:02,915 --> 00:02:05,752
Vamos, Drew. eu
demitir você em um piscar de olhos.
57
00:02:07,378 --> 00:02:08,296
Existem regras, cara.
58
00:02:08,379 --> 00:02:09,756
Eu poderia ter problemas por isso.
59
00:02:09,839 --> 00:02:11,799
Eu simplesmente não posso atirar
pessoas querendo ou não.
60
00:02:11,883 --> 00:02:14,719
Eenie, meenie,
meu, mãe. Você está demitido!
61
00:02:14,802 --> 00:02:16,346
Que tal se eu
teve uma atitude ruim?
62
00:02:16,429 --> 00:02:18,348
Ei, que se dane você, amigo!
63
00:02:22,226 --> 00:02:23,227
Como é isso?
64
00:02:24,520 --> 00:02:25,480
Ah, cara.
65
00:02:25,563 --> 00:02:29,192
Olha, vou despedi-lo por causa do garoto.
66
00:02:29,275 --> 00:02:30,777
E se eu simplesmente largar, uh,
67
00:02:30,860 --> 00:02:32,779
Não sei, incompetência?
68
00:02:32,862 --> 00:02:34,989
Obrigado.
69
00:02:35,073 --> 00:02:36,366
Quando você teve cabelo comprido?
70
00:02:36,449 --> 00:02:38,034
Essa é minha mãe.
71
00:02:41,704 --> 00:02:42,705
Melhor tomar cuidado, amigo.
72
00:02:42,789 --> 00:02:45,750
Você está tão perto de
conseguir seu emprego de volta.
73
00:02:45,833 --> 00:02:47,543
Parabéns, Ed.
74
00:02:47,627 --> 00:02:48,586
Você está demitido.
75
00:02:48,670 --> 00:02:50,338
Despedido. Tudo bem.
76
00:02:50,421 --> 00:02:51,422
Espere até eu contar para minha esposa.
77
00:02:52,715 --> 00:02:53,633
Espere. Tem mais.
78
00:02:53,716 --> 00:02:55,426
Você só tem seis meses de vida.
79
00:02:57,054 --> 00:02:58,054
[música tema]
80
00:02:58,179 --> 00:03:02,225
♪ Lua sobre Parma, traga
meu amor para mim esta noite ♪
81
00:03:02,308 --> 00:03:06,354
♪ Guie-a para Cleveland
debaixo da sua luz prateada ♪
82
00:03:06,437 --> 00:03:08,314
♪ Vamos jogar boliche ♪
83
00:03:08,398 --> 00:03:10,358
♪ Então não a perca em Solon ♪
84
00:03:10,441 --> 00:03:12,026
♪ Lua sobre Parma, esta noite ♪
85
00:03:16,447 --> 00:03:17,365
♪ Esse é o caminho,
uh-huh, uh-- ♪
86
00:03:17,448 --> 00:03:18,366
Uau.
87
00:03:18,449 --> 00:03:20,076
♪ Eu gosto disso, uh-huh, uh-huh ♪
88
00:03:20,159 --> 00:03:21,577
♪ Esse é o caminho,
uh-huh, uh-huh ♪
89
00:03:21,661 --> 00:03:22,995
Uau!
90
00:03:23,079 --> 00:03:25,039
♪ Eu gosto disso, uh-huh, uh-huh ♪
91
00:03:25,123 --> 00:03:26,290
Uau. Gelatina difusa.
92
00:03:27,875 --> 00:03:29,544
♪ Dance um pouco, uh, uh ♪
93
00:03:29,627 --> 00:03:31,129
♪ Faça um pouco de amor, uh, uh ♪
94
00:03:31,212 --> 00:03:32,964
♪ Desça esta noite, uh, uh ♪
95
00:03:33,047 --> 00:03:34,716
♪ Desça esta noite, oh ♪
96
00:03:34,799 --> 00:03:36,551
♪ Dance um pouco, uh, uh ♪
97
00:03:36,634 --> 00:03:38,136
♪ Faça um pouco de amor, uh, uh ♪
98
00:03:38,219 --> 00:03:39,887
♪ Desça esta noite, uh, uh ♪
99
00:03:39,971 --> 00:03:41,514
♪ Desça esta noite ♪
100
00:03:41,597 --> 00:03:42,598
[grita]
101
00:03:44,350 --> 00:03:46,269
Júlio!
102
00:03:46,352 --> 00:03:47,729
Júlio!
103
00:03:47,812 --> 00:03:49,355
Ei, ei, ei, amigo.
104
00:03:50,815 --> 00:03:53,359
Você não voa, não é?
105
00:03:53,443 --> 00:03:56,696
Eu não te dei descarga
o banheiro há 30 anos?
106
00:03:56,779 --> 00:03:58,531
O que foi, amigo Drew?
107
00:03:59,741 --> 00:04:02,160
[suspira]
Eu acredito que isso pertence a você.
108
00:04:02,243 --> 00:04:03,161
Ah, cara.
109
00:04:03,244 --> 00:04:05,329
Harley. Harley.
110
00:04:05,413 --> 00:04:07,915
Ir para casa.
111
00:04:07,999 --> 00:04:09,417
Lar.
112
00:04:09,500 --> 00:04:11,919
Harley. Lar.
113
00:04:12,003 --> 00:04:13,337
Cara, ele é teimoso.
114
00:04:13,421 --> 00:04:14,756
Essa é a terceira vez esta semana!
115
00:04:14,839 --> 00:04:16,340
Você disse que estava
vou conseguir uma gaiola para ele.
116
00:04:16,424 --> 00:04:20,720
Você sabe, Drew... nós
tente ser bons vizinhos.
117
00:04:24,056 --> 00:04:24,974
Mas você sabe, é como
118
00:04:25,057 --> 00:04:26,768
você fica abalado
cada pequena coisa.
119
00:04:26,851 --> 00:04:30,104
Eu tenho um lagarto de quase dois metros
na minha mesa de sinuca!
120
00:04:30,188 --> 00:04:33,775
Que tipo de estranho
coloca uma mesa de sinuca lá fora?
121
00:04:33,858 --> 00:04:37,779
Isso é só pedir lagartos.
122
00:04:37,862 --> 00:04:39,572
Sinto muito, Júlio.
Vou manter isso em mente.
123
00:04:42,658 --> 00:04:43,910
O que aconteceu com animais de estimação normais
124
00:04:43,993 --> 00:04:46,287
como hamsters e morcegos?
125
00:04:46,370 --> 00:04:48,372
[batendo e gritando]
126
00:04:49,415 --> 00:04:51,459
[Kate gritando]
Socorro! Abrir!
127
00:04:51,542 --> 00:04:52,710
[Osvaldo]
Agora, volte! Eca!
128
00:04:52,794 --> 00:04:54,378
[Kate]
Ah! Ech! Eca! Caramba.
129
00:04:54,462 --> 00:04:55,922
Deus! Eca. Uh!
130
00:04:56,005 --> 00:04:57,423
Olá, Júlio!
131
00:04:57,507 --> 00:05:00,885
Diga ao seu macaco para desistir
chicoteando suas merdas em meus amigos!
132
00:05:04,889 --> 00:05:07,391
É como viver em um Hitchcock
filme, esta maldita casa.
133
00:05:09,018 --> 00:05:11,646
Então, o que vocês
quer ver esta noite?
134
00:05:11,729 --> 00:05:14,607
Qualquer coisa menos romance
ou costa pauly.
135
00:05:14,690 --> 00:05:15,983
Eu não entendo.
136
00:05:16,067 --> 00:05:18,027
O que há de errado com o romance?
137
00:05:18,110 --> 00:05:19,028
Não há nada de errado com o romance.
138
00:05:19,111 --> 00:05:21,989
vou ver um filme romântico
enquanto houver sangue
139
00:05:22,073 --> 00:05:24,325
e todo mundo recebe
explodido no final.
140
00:05:24,408 --> 00:05:26,744
Vamos ver. Temos um casal
de escolhas aqui então, uh...
141
00:05:26,828 --> 00:05:28,246
"Sem cabeça em Seattle"
142
00:05:28,329 --> 00:05:31,833
ou "A maneira como éramos
Antes de você nos explodir."
143
00:05:31,916 --> 00:05:34,460
O que você tem?
144
00:05:34,544 --> 00:05:35,962
Desculpe. Eu apenas
não consigo parar de pensar
145
00:05:36,045 --> 00:05:37,547
sobre aquela festa esta manhã.
146
00:05:37,630 --> 00:05:39,048
A maioria das garotas que eu
fui para a escola com
147
00:05:39,131 --> 00:05:40,675
ou são casados
ou se casar.
148
00:05:40,758 --> 00:05:42,927
E eu acho que está começando
para me incomodar.
149
00:05:43,010 --> 00:05:44,095
A maioria dos caras que eu
fui para a escola com
150
00:05:44,178 --> 00:05:45,221
estão gordos ou engordando.
151
00:05:45,304 --> 00:05:46,931
Você não me vê
chorando por isso.
152
00:05:48,808 --> 00:05:50,059
Continuar.
153
00:05:51,435 --> 00:05:52,728
Eu não acho que haja
qualquer idade especial
154
00:05:52,812 --> 00:05:54,105
você tem que se casar.
155
00:05:54,188 --> 00:05:55,773
Quer dizer, acho que é quando
você conhece a pessoa certa.
156
00:05:55,857 --> 00:05:57,066
Você sabe?
157
00:05:57,149 --> 00:06:00,403
Quero dizer, 50% de todos os casamentos
na América terminam em fracasso.
158
00:06:00,486 --> 00:06:02,697
Uma pessoa é atingida por
um carro a cada dez minutos.
159
00:06:02,780 --> 00:06:07,243
2 1/2 acres de floresta tropical
desaparecer a cada segundo.
160
00:06:07,326 --> 00:06:09,287
O que você está tentando dizer?
161
00:06:09,370 --> 00:06:12,248
eu tenho que parar
dormindo com a TV ligada.
162
00:06:12,331 --> 00:06:14,584
Vamos. Você poderia
arrume um marido assim.
163
00:06:14,667 --> 00:06:15,793
Sim. Por favor.
164
00:06:15,877 --> 00:06:17,086
Eu não preciso de um marido.
165
00:06:17,169 --> 00:06:18,880
Eu só quero um casamento.
166
00:06:20,172 --> 00:06:21,007
Eu também não quero um marido.
167
00:06:21,090 --> 00:06:22,508
Eu só quero alguém
apreciar
168
00:06:22,592 --> 00:06:24,635
quão duro eu trabalho
em torno desta casa.
169
00:06:24,719 --> 00:06:25,553
Ah.
170
00:06:25,636 --> 00:06:28,222
Vocês não entendem.
171
00:06:28,306 --> 00:06:29,390
Quando eu era uma garotinha,
172
00:06:29,473 --> 00:06:32,768
eu me vi ficando
casado em uma grande igreja
173
00:06:32,852 --> 00:06:34,353
cheio de lindas flores,
174
00:06:34,437 --> 00:06:36,188
usando um vestido de noiva branco,
175
00:06:36,272 --> 00:06:39,191
e eu me vi no altar
176
00:06:39,275 --> 00:06:42,445
next to, um, David Cassidy.
177
00:06:42,528 --> 00:06:44,780
Kate, não se preocupe com isso.
178
00:06:44,864 --> 00:06:46,282
Quero dizer, olhe para o
noiva de Frankenstein.
179
00:06:46,365 --> 00:06:48,367
Ela se casou
depois que ela morreu.
180
00:06:48,451 --> 00:06:49,994
Ainda há esperança para você.
181
00:06:50,018 --> 00:06:51,096
[risos]
182
00:06:51,120 --> 00:06:53,623
Huh? Você sabe
o que? Você tem razão.
183
00:06:53,706 --> 00:06:54,916
Aqui estou eu, sentado
com meus amigos
184
00:06:54,999 --> 00:06:55,917
sentindo pena de mim mesmo.
185
00:06:56,000 --> 00:06:56,918
Hum-hmm.
186
00:06:57,001 --> 00:06:57,919
Eu poderia fazer isso em casa.
187
00:06:58,002 --> 00:06:59,003
- Claro.
- Tchau.
188
00:07:00,713 --> 00:07:01,756
Ah, Kate.
189
00:07:03,382 --> 00:07:05,384
Ei, você tem certeza que está bem?
190
00:07:05,468 --> 00:07:06,636
Sim, estou bem.
191
00:07:06,719 --> 00:07:08,095
Se você quiser, você
posso levar minha capa de chuva.
192
00:07:08,179 --> 00:07:10,556
Você sabe, no caso de Bobo
tomei um grande café da manhã.
193
00:07:10,640 --> 00:07:12,850
Obrigado.
194
00:07:12,934 --> 00:07:13,976
Rapaz, ela é realmente
fora de sua mente
195
00:07:14,060 --> 00:07:15,227
com toda essa coisa de casamento.
196
00:07:15,311 --> 00:07:18,856
Quer dizer, eu quero conseguir
casado... em teoria.
197
00:07:18,940 --> 00:07:20,816
Você sabe, todos nós queremos
casar em um mundo perfeito.
198
00:07:20,900 --> 00:07:21,901
[risos]
199
00:07:21,984 --> 00:07:25,321
Casamento é ótimo...
hipoteticamente.
200
00:07:26,447 --> 00:07:27,907
Estamos todos com medo, garoto.
201
00:07:27,990 --> 00:07:31,661
Qualquer um que diga
diferente é um mentiroso.
202
00:07:31,744 --> 00:07:33,371
Hoo-hoo.
Hoo-hoo.
203
00:07:33,454 --> 00:07:35,539
Hoo-hoo.
Hoo-hoo.
204
00:07:35,623 --> 00:07:38,042
Pare com isso. Você é
me assustando.
205
00:07:38,125 --> 00:07:40,628
Estou falando de Kate aqui.
206
00:07:40,711 --> 00:07:42,964
Oh, ela está apenas assustada
sobre a cerimônia.
207
00:07:43,047 --> 00:07:45,132
eu nem acho
sobre a cerimônia,
208
00:07:45,216 --> 00:07:46,509
você sabe, exceto
quando eu estava namorando Jackie.
209
00:07:46,592 --> 00:07:47,677
Nós realmente conversamos
sobre se casar
210
00:07:47,760 --> 00:07:49,720
no jardim de flores
no quintal dos pais dela.
211
00:07:49,804 --> 00:07:52,473
E então você sabe, mais tarde
sobre quando poderíamos pagar,
212
00:07:52,556 --> 00:07:55,893
teríamos um verdadeiro
cerimônia em Las Vegas.
213
00:07:55,977 --> 00:08:00,189
Você sabe, imitador de Elvis,
a coisa toda.
214
00:08:00,272 --> 00:08:02,650
Cara, entre você e Kate,
vocês dois deveriam se casar.
215
00:08:02,733 --> 00:08:04,360
Ei, você sabe,
quando eu estava na faculdade,
216
00:08:04,443 --> 00:08:05,695
havia essa fraternidade
217
00:08:05,778 --> 00:08:07,989
que costumava fazer essa espingarda
festa de casamento toda primavera.
218
00:08:08,072 --> 00:08:09,031
Cara, estou dizendo
você, foi enorme.
219
00:08:09,115 --> 00:08:11,033
Foi como uma grande cerimônia de piada.
220
00:08:11,117 --> 00:08:12,201
Kat seria a
centro das atenções.
221
00:08:12,284 --> 00:08:13,202
Cara, ela adoraria.
222
00:08:13,285 --> 00:08:14,453
Perfeito.
223
00:08:14,537 --> 00:08:15,997
Isso poderia realmente
animar Kate imediatamente.
224
00:08:16,080 --> 00:08:17,873
OK. Tudo que precisamos é
um vestido de noiva,
225
00:08:17,957 --> 00:08:19,625
algumas algemas,
e algumas flores.
226
00:08:19,709 --> 00:08:21,919
Ei! Eu tenho tudo isso
coisas no meu porta-malas.
227
00:08:23,379 --> 00:08:24,880
E Drew, como o noivo sortudo,
228
00:08:24,964 --> 00:08:26,799
você pode fornecer seu próprio smoking.
229
00:08:26,882 --> 00:08:29,802
Ah, cara. Talvez eu pudesse
caber no meu smoking do baile.
230
00:08:30,085 --> 00:08:32,463
Eu gostaria de usá-lo uma vez.
231
00:08:32,987 --> 00:08:34,987
[música instrumental]
232
00:08:41,856 --> 00:08:42,773
Olá, Mimi.
233
00:08:42,857 --> 00:08:44,233
Olá, porco.
234
00:08:48,154 --> 00:08:49,238
Ding-ding-ding-ding-ding.
235
00:08:49,321 --> 00:08:50,614
"Oi, porco."
236
00:08:56,287 --> 00:08:57,747
Drew, você tem um minuto?
237
00:08:57,830 --> 00:08:59,707
Ed, seu novo pai, você.
238
00:08:59,790 --> 00:09:01,333
Não me diga. Fotos de bebê.
239
00:09:01,417 --> 00:09:02,376
Ei, não me canso disso.
240
00:09:02,460 --> 00:09:04,879
Porque você sabe,
os bebês parecem tão diferentes.
241
00:09:04,962 --> 00:09:06,464
Sem fotos, Drew.
Eu tenho um problema.
242
00:09:06,547 --> 00:09:07,631
Bem, você sabe, se
você está tendo algum problema
243
00:09:07,715 --> 00:09:08,716
inventando um nome,
244
00:09:08,799 --> 00:09:10,885
Eu, uh, eu demiti você e tudo mais.
245
00:09:10,968 --> 00:09:12,553
Demos-lhe um nome, Chan,
246
00:09:12,636 --> 00:09:15,097
depois do cara meu
esposa teve um caso com.
247
00:09:15,181 --> 00:09:16,057
O que?
248
00:09:16,140 --> 00:09:17,349
O bebê é chinês.
249
00:09:17,433 --> 00:09:19,018
E sua esposa não é?
250
00:09:19,101 --> 00:09:22,521
Você está brincando? Ela não vai
até coma tangerina.
251
00:09:22,605 --> 00:09:24,607
Ed, não sei o que dizer.
252
00:09:24,690 --> 00:09:26,776
Isto é inacreditável.
253
00:09:26,859 --> 00:09:28,194
Eu gostaria que houvesse
algo que eu poderia fazer.
254
00:09:28,277 --> 00:09:29,779
Devolva meu emprego.
255
00:09:29,862 --> 00:09:31,113
Uau, Ed, mesmo que eu quisesse,
256
00:09:31,197 --> 00:09:32,948
a posição
já foi preenchido.
257
00:09:33,032 --> 00:09:35,034
Já faz menos de um
semana. Quem você contratou?
258
00:09:35,117 --> 00:09:38,537
Ah, um cara chamado Wong.
259
00:09:40,122 --> 00:09:41,499
De qualquer forma, eu adoraria ajudá-lo,
260
00:09:41,582 --> 00:09:43,793
mas eu coloquei minha bunda no
linha para você pela primeira vez.
261
00:09:43,876 --> 00:09:45,920
Eu simplesmente não posso voltar
lá e desfaça.
262
00:09:46,003 --> 00:09:48,214
Tudo bem, Sr. Regras
Cara. Se você precisar de mim,
263
00:09:48,297 --> 00:09:49,840
Estarei morando em um
caixa de papelão.
264
00:09:49,924 --> 00:09:52,134
Se eu não estiver lá,
experimente a loja de armas.
265
00:09:52,218 --> 00:09:54,011
Depois disso, é só assistir ao noticiário.
266
00:09:55,179 --> 00:09:56,472
Uau. Ei, espere um minuto.
267
00:09:56,555 --> 00:09:57,640
Vou ver o que posso fazer.
268
00:09:57,723 --> 00:09:59,016
Sem promessas, ok, mas eu vou...
269
00:09:59,100 --> 00:10:01,977
Olha, eu passo muito tempo
270
00:10:02,061 --> 00:10:03,437
conversando com meus funcionários
sobre seus problemas,
271
00:10:03,521 --> 00:10:04,814
e o que aconteceu com você
272
00:10:04,897 --> 00:10:06,065
não é tão fora do comum.
273
00:10:06,148 --> 00:10:08,818
Quero dizer, claro, você deu
arranjar um trabalho que você não precisava
274
00:10:08,901 --> 00:10:10,820
e sua esposa tinha
o bebê de outra pessoa...
275
00:10:12,154 --> 00:10:14,156
Bem, veremos
você por perto, amigo.
276
00:10:17,493 --> 00:10:18,452
Ei. Então, onde está Kate?
277
00:10:18,536 --> 00:10:19,787
[bate palmas]
Cara, isso vai ser ótimo.
278
00:10:19,870 --> 00:10:22,790
Ela está no departamento de noivas
colocando o vestido.
279
00:10:22,873 --> 00:10:25,292
Ela acha que eu estou dirigindo ela
para uma sessão de fotos do catálogo.
280
00:10:25,376 --> 00:10:26,877
Como você conseguiu o vestido?
281
00:10:26,961 --> 00:10:28,629
Da mesma forma que eu consegui
a TV de tela grande
282
00:10:28,712 --> 00:10:30,464
para quando Salvo por
O Bell foi para a França.
283
00:10:32,383 --> 00:10:34,844
Eu comprei e estou
devolvê-lo amanhã.
284
00:10:36,470 --> 00:10:37,638
Ah, olá.
285
00:10:37,721 --> 00:10:39,140
[imita alarme]
286
00:10:39,223 --> 00:10:40,516
Mergulhe, mergulhe.
287
00:10:40,599 --> 00:10:43,018
- Dê uma olhada, querido.
- Uau!
288
00:10:43,102 --> 00:10:45,020
Eu tenho tanta sorte que
modelo ficou doente.
289
00:10:45,104 --> 00:10:47,439
Isso vai ensiná-la
comer duas vezes no mesmo dia.
290
00:10:49,066 --> 00:10:51,360
O que vocês estão fazendo aqui?
291
00:10:53,487 --> 00:10:54,905
Estamos modelando também. Sim.
292
00:10:54,989 --> 00:10:59,326
Nós vamos ser,
ah... nós estamos, ah...
293
00:10:59,410 --> 00:11:02,538
o que vamos ser, Oswald?
294
00:11:02,621 --> 00:11:03,664
- Ursos.
- Ursos.
295
00:11:03,747 --> 00:11:06,584
Espere um segundo - o que você está fazendo?
296
00:11:06,667 --> 00:11:09,378
Oh! Coloque-me no chão! Pare com isso!
297
00:11:09,461 --> 00:11:12,381
[grunhidos]
Oh! Eu realmente preciso
arrume algumas namoradas.
298
00:11:17,052 --> 00:11:19,013
[João Polca tocando]
299
00:11:24,810 --> 00:11:27,479
[torcendo]
300
00:11:27,563 --> 00:11:29,190
Todos se levantam.
301
00:11:29,273 --> 00:11:30,649
[Marcha Nupcial toca]
302
00:11:32,067 --> 00:11:34,028
Rapaz, estou feliz por
não contei a vocês
303
00:11:34,111 --> 00:11:36,322
Eu queria um bebê.
304
00:11:36,405 --> 00:11:37,573
O que você está olhando?
305
00:11:37,656 --> 00:11:39,033
Você nunca viu um
noiva algemada
306
00:11:39,116 --> 00:11:40,784
caminhar pelo corredor
antes da música polca?
307
00:11:40,868 --> 00:11:42,786
Onde diabos você esteve?
308
00:11:42,870 --> 00:11:44,121
Ei, olhe para mim!
Vou me casar!
309
00:11:45,539 --> 00:11:47,958
Antes de começarmos, um
anúncio rápido.
310
00:11:48,042 --> 00:11:49,293
O casal feliz tem
fizeram suas seleções
311
00:11:49,376 --> 00:11:51,170
na Taverna de Varsóvia
Registro nupcial.
312
00:11:51,253 --> 00:11:52,713
Nada em latas, apenas garrafas.
313
00:11:52,796 --> 00:11:55,090
Além disso, se alguém estiver interessado
em um Ford Escort 84,
314
00:11:55,174 --> 00:11:57,760
me veja depois. Padre.
315
00:11:57,843 --> 00:11:59,094
Obrigado.
316
00:11:59,178 --> 00:12:02,014
Casado. A última fronteira.
317
00:12:02,097 --> 00:12:03,390
Estamos reunidos aqui
318
00:12:03,474 --> 00:12:06,936
não apenas para testemunhar o
humilhação da nossa amiga Kate,
319
00:12:07,019 --> 00:12:08,854
mas espero vender um carro
320
00:12:08,938 --> 00:12:10,940
e, quem sabe, talvez
um soprador de neve usado.
321
00:12:11,023 --> 00:12:13,400
50 dólares. Limpar.
322
00:12:13,484 --> 00:12:16,153
[Torcendo]
323
00:12:16,237 --> 00:12:19,073
Drew Carey... são
você se preparou para entrar
324
00:12:19,156 --> 00:12:22,076
neste estado de santo
aspereza com Kate O'Brien,
325
00:12:22,159 --> 00:12:24,828
beber com ela,
para se apegar a ela,
326
00:12:24,912 --> 00:12:28,499
corajosamente ir onde pelo menos
20 ou 30 homens já partiram antes?
327
00:12:28,582 --> 00:12:29,917
Espere, espere.
328
00:12:30,000 --> 00:12:32,503
Um dígito, por favor.
329
00:12:32,586 --> 00:12:35,339
Ei, olhe para mim.
Vou me casar.
330
00:12:35,422 --> 00:12:36,715
Eles não podem acreditar
também, Drew.
331
00:12:36,799 --> 00:12:39,343
Você poderia agora, por favor
colocar a cerveja na mão dela?
332
00:12:43,013 --> 00:12:44,640
E você, Kate O'Brien,
333
00:12:44,723 --> 00:12:48,102
você está preparado para
casar com Drew, para dormir com Drew,
334
00:12:48,185 --> 00:12:50,479
corajosamente ir onde não
mulher foi de boa vontade
335
00:12:50,562 --> 00:12:51,814
sem a promessa
de um jantar grátis
336
00:12:51,897 --> 00:12:53,565
ou dinheiro vivo e frio.
337
00:12:55,109 --> 00:12:56,610
Já tive coisas piores.
338
00:12:56,694 --> 00:12:59,029
[torcendo]
339
00:13:00,322 --> 00:13:02,700
20 ou 30 caras. Eca.
340
00:13:05,286 --> 00:13:07,288
Vamos continuar
isso. Estou perdendo a calma.
341
00:13:07,371 --> 00:13:09,084
Drew Carey...
342
00:13:09,204 --> 00:13:12,001
você aceita Kate como sua
esposa casada ilegalmente?
343
00:13:12,084 --> 00:13:13,419
Ai!
344
00:13:13,502 --> 00:13:15,170
Bom o suficiente. E você, Kate,
345
00:13:15,254 --> 00:13:17,506
por favor, aceite Drew como está,
346
00:13:17,589 --> 00:13:19,174
sem reembolso, todas as vendas finais,
347
00:13:19,258 --> 00:13:21,635
armazenar crédito apenas com recibo.
348
00:13:21,719 --> 00:13:23,429
Você tem alguma coisa do meu tamanho?
349
00:13:25,055 --> 00:13:26,432
Existe alguma razão
por que esses dois
350
00:13:26,515 --> 00:13:27,725
não deveriam ser unidos?
351
00:13:27,808 --> 00:13:29,977
[Multidão]
Sim!
352
00:13:30,060 --> 00:13:31,395
Bom, já que aí
não há objeções,
353
00:13:31,478 --> 00:13:32,771
Eu gostaria de lembrar a noiva
354
00:13:32,855 --> 00:13:34,189
antes de tirarmos as algemas
355
00:13:34,273 --> 00:13:36,025
que nós só fizemos
isso para fazê-la feliz
356
00:13:36,108 --> 00:13:38,152
e foi tudo ideia de Drew.
357
00:13:38,235 --> 00:13:41,864
Dito isto, declaro agora
você bêbado e desordenado.
358
00:13:41,947 --> 00:13:45,409
Agora você pode beijar minha bunda.
359
00:13:45,492 --> 00:13:47,036
[banda toca polca]
360
00:14:04,511 --> 00:14:05,846
[banda toca polca lenta]
361
00:14:08,098 --> 00:14:10,476
Ei, pensei que tivéssemos registrado
por um serviço para oito.
362
00:14:10,559 --> 00:14:12,186
Você tem amigos baratos,
o que você quer?
363
00:14:12,269 --> 00:14:14,980
Ei, mais um presente de
os meninos do bar.
364
00:14:16,690 --> 00:14:18,108
Garoto, você nunca pode
tem muitos destes.
365
00:14:18,192 --> 00:14:19,193
Sim.
366
00:14:19,276 --> 00:14:20,110
Ei, querido!
367
00:14:20,194 --> 00:14:21,862
Uma coisinha para a sala!
368
00:14:23,614 --> 00:14:25,866
Ah, você é um sortudo
cara, Drew Carey.
369
00:14:25,949 --> 00:14:27,576
Você realmente escolheu
você mesmo é um vencedor lá.
370
00:14:27,659 --> 00:14:29,411
Sim. Kate limpa muito bem.
371
00:14:29,495 --> 00:14:31,330
Por que você acha que Kate
não é casado, de verdade?
372
00:14:31,413 --> 00:14:33,165
Porque ela namora perdedores.
373
00:14:33,248 --> 00:14:34,208
Ela é exigente.
374
00:14:34,291 --> 00:14:36,168
Ela é mandona.
375
00:14:36,251 --> 00:14:37,628
Ela bate.
376
00:14:40,839 --> 00:14:42,049
Sim, eu acho.
377
00:14:42,132 --> 00:14:43,384
Você já se perguntou por que, uh,
378
00:14:43,467 --> 00:14:45,052
um de nós nunca se casou com Kate?
379
00:14:45,135 --> 00:14:46,804
Seria como
casar com sua irmã.
380
00:14:46,887 --> 00:14:49,723
Ei, alguns países,
eles fazem isso.
381
00:14:49,807 --> 00:14:51,266
Eu sempre pensei
estávamos salvando ela,
382
00:14:51,350 --> 00:14:52,976
você sabe, apenas no caso.
383
00:14:53,060 --> 00:14:55,521
É meio estranho embora
que nenhum de nós jamais namorou com ela.
384
00:14:55,604 --> 00:14:57,022
Quero dizer, especialmente você, Drew.
385
00:14:58,190 --> 00:15:01,276
Acho que estava muito ocupado
fantasiando com a mãe de Oswald.
386
00:15:02,486 --> 00:15:03,737
Sim. Sua mãe era gostosa.
387
00:15:03,821 --> 00:15:04,905
Cale-se.
388
00:15:04,988 --> 00:15:07,616
Jazzercisando nela
pequenos shorts de discoteca.
389
00:15:07,699 --> 00:15:09,618
Sim, bem, talvez eu
observei sua mãe também,
390
00:15:09,701 --> 00:15:12,162
em seu grande poliéster
terninho cortando a grama.
391
00:15:14,456 --> 00:15:16,458
Bem, acho que é isso
a razão pela qual
392
00:15:16,542 --> 00:15:17,501
nunca namoramos Kate.
393
00:15:17,584 --> 00:15:18,502
E você?
394
00:15:18,585 --> 00:15:20,003
Ela me conhecia muito bem.
395
00:15:20,087 --> 00:15:21,463
Mas eu a carreguei
foto da oitava série
396
00:15:21,547 --> 00:15:23,006
comigo na minha carteira.
397
00:15:23,090 --> 00:15:25,467
Eu disse a todos
ela era minha namorada.
398
00:15:25,551 --> 00:15:26,468
Foi meio fofo naquela época,
399
00:15:26,552 --> 00:15:29,179
mas agora eu entendo o
olhares mais estranhos.
400
00:15:29,263 --> 00:15:30,597
Eu tinha aquela foto,
com o brilho labial,
401
00:15:30,681 --> 00:15:31,682
a boca ligeiramente aberta.
402
00:15:31,765 --> 00:15:32,683
- Sim.
- Uh-huh.
403
00:15:32,766 --> 00:15:34,143
A oitava série era uma
bom ano para Kate.
404
00:15:34,226 --> 00:15:36,437
Eu sei. Ha ha ha!
405
00:15:36,520 --> 00:15:37,980
[assobios]
406
00:15:41,984 --> 00:15:43,360
Você sabe por que nenhum
de nós já namoramos Kate?
407
00:15:43,444 --> 00:15:44,528
Não.
408
00:15:44,611 --> 00:15:45,946
Porque ela nunca mostrou
409
00:15:46,029 --> 00:15:48,323
o mínimo romântico
interesse em qualquer um de nós.
410
00:15:48,407 --> 00:15:50,659
Não sei. Eu a beijei uma vez.
411
00:15:50,742 --> 00:15:52,077
O que?
412
00:15:52,161 --> 00:15:53,454
Eu fiz. Sexta série.
413
00:15:53,537 --> 00:15:55,247
Ela tinha mono e me desafiou.
414
00:15:56,331 --> 00:15:57,541
Ainda conta.
415
00:15:57,624 --> 00:15:58,709
Hum-hmm.
416
00:16:00,669 --> 00:16:04,882
Eu, uh... eu vi Kate nua uma vez.
417
00:16:04,965 --> 00:16:06,258
- O que?
- Saia daqui.
418
00:16:06,341 --> 00:16:08,552
Quanto uma coisa
assim te custou?
419
00:16:09,761 --> 00:16:11,305
Nada. Ela tinha 16 anos.
420
00:16:11,388 --> 00:16:12,723
16?
421
00:16:12,806 --> 00:16:14,349
Sim. Estávamos na casa dela
422
00:16:14,433 --> 00:16:16,018
no quarto dela e, uh, bam!
423
00:16:16,101 --> 00:16:17,394
Ela mudou certo
na minha frente.
424
00:16:17,478 --> 00:16:18,896
Uau. Eu tenho uma teoria.
425
00:16:18,979 --> 00:16:20,564
Ela é realmente peluda?
426
00:16:22,107 --> 00:16:23,275
Bem, ela não estava naquela época.
427
00:16:23,358 --> 00:16:25,319
A questão é que ela
mudou na minha frente
428
00:16:25,402 --> 00:16:26,445
como se eu nem estivesse lá. Hum.
429
00:16:26,528 --> 00:16:27,529
Foi quando eu percebi
430
00:16:27,613 --> 00:16:28,947
ela nem me via como um cara.
431
00:16:29,031 --> 00:16:30,324
Aah. Isso deve doer.
432
00:16:30,407 --> 00:16:32,493
Sim. Desculpe, cara.
433
00:16:32,576 --> 00:16:33,494
Ainda conta, no entanto.
434
00:16:33,977 --> 00:16:35,370
- Pode apostar que sim.
- Ei, sim.
435
00:16:35,894 --> 00:16:37,894
[música instrumental]
436
00:16:38,916 --> 00:16:39,917
[Kate]
Uau!
437
00:16:40,000 --> 00:16:41,502
Que pressa!
438
00:16:41,585 --> 00:16:44,546
Agora eu sei por que os cães fazem isso!
439
00:16:46,590 --> 00:16:48,008
Primeira viagem de limusine, Kate?
440
00:16:48,091 --> 00:16:50,385
Na verdade, é o meu segundo,
441
00:16:50,469 --> 00:16:51,470
mas minha mãe não faria
deixe-me fazer isso
442
00:16:51,553 --> 00:16:52,554
no funeral do vovô.
443
00:16:54,556 --> 00:16:56,767
Por que vocês
fazer tudo isso de qualquer maneira?
444
00:16:56,850 --> 00:16:57,893
Bem, você sabe, você
parecia meio deprimido
445
00:16:57,976 --> 00:16:59,019
sobre ter um casamento e tudo,
446
00:16:59,102 --> 00:17:00,395
então pensamos um pouco
humilhação pública
447
00:17:00,479 --> 00:17:02,231
foi exatamente o que
médico ordenou.
448
00:17:02,314 --> 00:17:05,275
Você é o melhor. Nós somos
realmente indo para o Morton's?
449
00:17:05,359 --> 00:17:07,778
Mal posso esperar para caminhar
em ficar assim.
450
00:17:07,861 --> 00:17:10,447
Sim. Espero não entrar em conflito
com o cabelo do maitre.
451
00:17:12,241 --> 00:17:13,951
Ei, uh, ouça, hum...
452
00:17:14,034 --> 00:17:16,745
Oswald e Lewis
estavam meio que se perguntando
453
00:17:16,828 --> 00:17:18,247
por que você nunca conseguiu
sério com qualquer um deles.
454
00:17:18,330 --> 00:17:19,957
Ou você sabe, qualquer um de nós, na verdade.
455
00:17:20,040 --> 00:17:21,458
Você está brincando?
456
00:17:21,542 --> 00:17:24,086
[zomba]
Eu totalmente teria.
457
00:17:24,169 --> 00:17:26,463
Eu simplesmente não queria
competir com a mãe de Oswald.
458
00:17:26,546 --> 00:17:29,508
Ela teve o sério
tesão por você e Lewis.
459
00:17:29,591 --> 00:17:31,510
Você está brincando? Oh meu Deus.
460
00:17:31,593 --> 00:17:34,137
Estávamos apenas conversando
ab-- ah, você está brincando.
461
00:17:36,473 --> 00:17:37,558
Então...
462
00:17:39,101 --> 00:17:42,843
Algum de vocês... você sabe,
463
00:17:42,936 --> 00:17:44,565
já teve uma pequena queda por mim?
464
00:17:44,648 --> 00:17:46,775
Talvez, você sabe, quando
éramos adolescentes.
465
00:17:46,858 --> 00:17:47,985
E?
466
00:17:48,068 --> 00:17:49,695
Então descobrimos
as revistas do meu irmão,
467
00:17:49,778 --> 00:17:51,238
e você se tornou obsoleto.
468
00:17:52,656 --> 00:17:54,866
Vamos. Nós praticamente
saímos juntos
469
00:17:54,950 --> 00:17:55,867
o tempo todo.
470
00:17:55,951 --> 00:17:57,869
Você praticamente
morava na minha casa.
471
00:17:57,953 --> 00:17:59,913
Sim, talvez um pouco
mais do que eu deveria.
472
00:17:59,997 --> 00:18:01,456
O que você quer dizer?
473
00:18:01,540 --> 00:18:03,250
Bem, você sabe, há
foi aquela vez que você, uh...
474
00:18:03,333 --> 00:18:05,877
trocou de roupa
bem na minha frente.
475
00:18:05,961 --> 00:18:07,421
Eu fiz o que?
476
00:18:07,504 --> 00:18:09,423
Tínhamos dezesseis anos e você
mudou bem na minha frente
477
00:18:09,506 --> 00:18:12,426
como se eu fosse a cadeira,
então voltei para casa chorando.
478
00:18:12,509 --> 00:18:14,261
Não, não. Não se sinta mal.
479
00:18:15,887 --> 00:18:16,972
Então eu escrevi para você
uma pequena carta,
480
00:18:17,055 --> 00:18:20,434
que eu acidentalmente
enviado para minha avó.
481
00:18:20,517 --> 00:18:21,810
Ela me escreveu de volta dizendo
482
00:18:21,893 --> 00:18:24,062
que ela me amava também, você
sei, mas não dessa forma.
483
00:18:26,231 --> 00:18:28,734
Drew, sinto muito.
484
00:18:28,817 --> 00:18:29,943
Uau.
485
00:18:30,027 --> 00:18:32,946
Você realmente pensou
sobre mim assim.
486
00:18:33,030 --> 00:18:34,448
Isso é tão estranho.
487
00:18:34,531 --> 00:18:35,699
Ah, eu não sei.
488
00:18:35,782 --> 00:18:37,200
Eu não acho que seria
tem sido, você sabe, tão ruim
489
00:18:37,284 --> 00:18:41,204
se tivéssemos realmente feito isso,
você sabe, ficamos juntos.
490
00:18:45,042 --> 00:18:47,502
Oh meu Deus. Estou com urticária!
491
00:18:47,586 --> 00:18:50,088
Oh meu Deus. Você é
coberto com...
492
00:18:50,172 --> 00:18:52,507
Motorista, leve-nos ao metrô
Geral imediatamente.
493
00:18:52,591 --> 00:18:55,802
Ei! Fora do caminho! Nós
tenho uma mulher doente aqui!
494
00:18:55,886 --> 00:18:57,512
Uau-uau-uu-uu!
495
00:18:57,596 --> 00:18:59,139
Uau-uau-uu-uu!
496
00:18:59,222 --> 00:19:00,432
Uau-uau-uu-uu!
497
00:19:00,456 --> 00:19:02,456
[música instrumental]
498
00:19:10,067 --> 00:19:12,361
Olá, Drew. Eu ouvi você
casei ontem à noite.
499
00:19:12,444 --> 00:19:13,737
Ah, não, na verdade não.
Foi apenas um--
500
00:19:13,820 --> 00:19:15,364
Ah, ei, eu não me importo
não sendo convidado.
501
00:19:15,447 --> 00:19:18,492
Estou apenas, uh, feliz por um cara como
você poderia encontrar alguém.
502
00:19:18,575 --> 00:19:20,160
Aqui.
503
00:19:20,243 --> 00:19:21,828
Ei, obrigado.
504
00:19:21,912 --> 00:19:23,080
Vou convidar você para o próximo.
505
00:19:23,163 --> 00:19:24,706
Não deve demorar muito.
Eu dei urticária na noiva.
506
00:19:24,790 --> 00:19:25,832
Mas apenas no caso
o casamento dura,
507
00:19:25,916 --> 00:19:27,876
você sabe, ainda estamos
procurando uma torradeira.
508
00:19:31,922 --> 00:19:33,173
Ah, Drew.
509
00:19:33,256 --> 00:19:34,341
O que?
510
00:19:34,424 --> 00:19:36,593
acho que posso te ajudar
com a contratação de Ed de volta.
511
00:19:36,677 --> 00:19:38,136
Há uma abertura
em roupas esportivas.
512
00:19:38,220 --> 00:19:40,889
Não, não há. Lá
será assim que você demitir Leslie.
513
00:19:40,972 --> 00:19:42,224
Leslie que acabou de ter
o chá de casamento?
514
00:19:42,307 --> 00:19:43,558
Mas ela está em lua de mel.
515
00:19:43,642 --> 00:19:44,976
Cortesia de Winfred-Louder.
516
00:19:45,060 --> 00:19:47,229
Nós a pegamos
câmera roubando dinheiro
517
00:19:47,312 --> 00:19:51,942
e um biquíni que eu pudesse
use como tapa-olho.
518
00:19:52,025 --> 00:19:53,527
Ótimo, tudo que você precisa é de um
mão de gancho e uma perna de pau.
519
00:19:53,610 --> 00:19:55,112
A roupa estará completa.
520
00:19:55,195 --> 00:19:58,365
Aqui está o número
de seu hotel em Maui.
521
00:19:58,448 --> 00:20:01,284
Ah, cara. Eu odeio estragar
lua de mel de alguém.
522
00:20:01,368 --> 00:20:02,783
Então não se case.
523
00:20:02,808 --> 00:20:03,941
[rindo]
524
00:20:05,664 --> 00:20:08,750
Drew... ah!
525
00:20:08,834 --> 00:20:11,545
Drew, temos que
falar sobre minhas urticárias.
526
00:20:11,628 --> 00:20:13,547
Eu sei. Eu me sinto péssimo.
527
00:20:13,630 --> 00:20:16,174
Ah, meu Deus, Drew. Você sabia!
Por que você não me contou?
528
00:20:16,258 --> 00:20:18,885
Acabou de sair. Isso é
não o que você pensa.
529
00:20:18,969 --> 00:20:21,263
O que eu acho? O que
você está falando?
530
00:20:21,346 --> 00:20:22,723
O que você está falando?
531
00:20:22,806 --> 00:20:24,474
Formaldeído.
532
00:20:24,558 --> 00:20:27,144
Eles encontraram formaldeído
neste vestido.
533
00:20:27,227 --> 00:20:29,980
Você conhece o "Nós vamos
política de retirar qualquer coisa"?
534
00:20:30,063 --> 00:20:31,231
Você sabe disso? Estou usando para negociar
535
00:20:31,314 --> 00:20:33,316
seja qual for esse pedaço de
porcaria é uma torradeira.
536
00:20:33,400 --> 00:20:35,444
Drew, alguém comprou
aquele vestido diante de você
537
00:20:35,527 --> 00:20:37,738
e usou-o em um funeral.
538
00:20:37,821 --> 00:20:39,823
Oh meu Deus. Isso é horrível.
539
00:20:39,906 --> 00:20:41,742
Então eles tiveram o que quer que fosse
cerimônia doentia e perversa
540
00:20:41,825 --> 00:20:45,912
alguém que faria um casamento
vestido em um cadáver e o devolveu.
541
00:20:45,996 --> 00:20:48,373
Drew, o vestido chegou
de volta dos mortos!
542
00:20:50,500 --> 00:20:52,919
Bem, você sabe, é
não como se ela estivesse desgastada.
543
00:20:53,795 --> 00:20:56,131
Olá? Pessoa que
usava o vestido da morte
544
00:20:56,214 --> 00:20:57,841
e peguei urticária aqui.
545
00:20:57,924 --> 00:21:00,510
Desculpe. É só
Estou tão aliviado.
546
00:21:00,594 --> 00:21:01,762
Você nunca vai, ha ha...
547
00:21:01,845 --> 00:21:04,556
nunca adivinhe o que eu
o pensamento lhe deu urticária.
548
00:21:04,639 --> 00:21:05,640
O que?
549
00:21:05,724 --> 00:21:08,143
pensei que fosse de
o que eu disse para você na limusine.
550
00:21:08,226 --> 00:21:09,770
Você sabe, sobre
nós ficando juntos.
551
00:21:09,853 --> 00:21:12,147
Eu realmente não quis dizer
o que você pensou que eu quis dizer.
552
00:21:12,230 --> 00:21:14,107
Não é isso que eu
pensei que você quis dizer.
553
00:21:14,191 --> 00:21:16,777
Simplesmente, uh, meio que saiu.
554
00:21:16,860 --> 00:21:18,195
Você sabe, eu não sou, uh,
555
00:21:18,278 --> 00:21:19,863
não é como se eu estivesse
esperando por você minha vida inteira.
556
00:21:19,946 --> 00:21:22,949
Estou apenas esperando por isso
grande amor que não encontrei.
557
00:21:23,033 --> 00:21:26,203
- Ainda.
- Ainda.
558
00:21:26,286 --> 00:21:31,166
Drew, eu deveria ter muita sorte
casar com alguém como você,
559
00:21:31,249 --> 00:21:33,126
mas não você.
560
00:21:33,210 --> 00:21:35,837
E eu deveria ter tanta sorte
como casar com alguém
561
00:21:35,921 --> 00:21:40,258
como Anna Nicole Smith...
você sabe, mas ela.
562
00:21:43,261 --> 00:21:46,014
Então, uh, nós nunca tivemos
falar sobre isso de novo?
563
00:21:46,097 --> 00:21:47,849
Espero que não.
564
00:21:47,933 --> 00:21:49,309
Bom. Porque eu estou
começando a coçar.
565
00:21:49,392 --> 00:21:52,646
Agora, uh, por que você não vai
faça tudo o que seus mortos-vivos fazem.
566
00:21:52,729 --> 00:21:53,939
Tenho que fazer uma ligação.
567
00:21:54,022 --> 00:21:55,440
Mais tarde.
568
00:22:03,281 --> 00:22:04,699
Olá, Maui Suites?
569
00:22:04,783 --> 00:22:06,701
Bem, Mahalo para você também.
570
00:22:06,785 --> 00:22:07,994
Escute, eu gostaria de
deixe uma mensagem
571
00:22:08,078 --> 00:22:09,162
para a Sra.
572
00:22:09,246 --> 00:22:10,539
Uh-huh. Você tem uma caneta pronta?
573
00:22:10,622 --> 00:22:11,998
Bom.
574
00:22:12,082 --> 00:22:15,585
"Querida Leslie", dizem eles
que as férias terminam cedo demais.
575
00:22:15,669 --> 00:22:17,629
Bem, boas notícias!"
576
00:22:22,717 --> 00:22:24,761
Ei, quero jogar
um pouco de perigo!?
577
00:22:24,845 --> 00:22:26,555
O vencedor come o perdedor.
578
00:22:28,139 --> 00:22:29,850
Cara, você olharia
nessas categorias?
579
00:22:29,933 --> 00:22:32,143
Moscas, História Pré-histórica,
580
00:22:32,227 --> 00:22:35,272
Coloração Protetora,
Anfíbios famosos.
581
00:22:37,107 --> 00:22:39,860
Que tal Scrabble?
582
00:22:39,943 --> 00:22:40,861
[suspira]
583
00:22:40,944 --> 00:22:43,405
Não, você não pode usar meu computador.
584
00:22:44,781 --> 00:22:46,700
Eu não quero dar uns amassos.